Migrate CI to dockerised environment

Alike how pgwebpage is now built.