Re-organize generator tests

The `test/language/generators/` directory contained a single file that
concerned generators derived both from syntactic form and from a
built-in function.

Refactor this test into two files and place each in the appropriate
directory.