Remove unused harness file

The harness file `Test262Error.js` has not contained executable code since it
was introduced in this project [1]. The definition of the `Test262Error`
function has consistently been located in the `sta.js` harness file which test
runners are expected to inject into the test environment.

Remove the file and all references to it.

[1] See commit c33bf0e0