Reformat miscellaneous negative tests

The expected errors in these tests cannot be asserted with the
`assert.throws` helper function for various reasons. Re-format their
meta-data according to the latest design in order to more precisely
describe test expectations.