Add tests for iterator expression in ForIn/Of head

Although the `for..in` statement allows Expressions to define the
iterator, only an AssignmentExpression may occupy this position in the
`for..of` statement.