Atomics: features list corrections

...lt-ins/Atomics/isLockFree/bigint/expected-return-value.js

...cs/wait/bigint/no-spurious-wakeup-on-store-padded-time.js

...lt-ins/Atomics/wait/bigint/no-spurious-wakeup-on-store.js

...t-ins/Atomics/wait/bigint/non-shared-bufferdata-throws.js

test/built-ins/Atomics/wait/bigint/null-bufferdata-throws.js

test/built-ins/Atomics/wait/bigint/value-not-equal.js

test/built-ins/Atomics/wait/bigint/was-woken.js

...ins/Atomics/wake/bigint/non-bigint64-typedarray-throws.js

...t-ins/Atomics/wake/bigint/non-shared-bufferdata-throws.js

test/built-ins/Atomics/wake/bigint/null-bufferdata-throws.js