Lint/test: update multiple includes test

tools/lint/test/fixtures/harness_features_multiple_includes.js

-HARNESS_FEATURES - Missing Frontmatter: `features: [TypedArray, template]
+HARNESS_FEATURES - Missing Frontmatter: `features: [Symbol.toPrimitive, BigInt]
 ^ expected errors | v input
 // Copyright (C) 2017 Rick Waldron. All rights reserved.
 // This code is governed by the BSD license found in the LICENSE file.
 /*---
 esid: sec-assignment-operators-static-semantics-early-errors
 description: Minimal test
-includes: [testTypedArray.js, compareArray.js]
+includes: [typeCoercion.js]
 ---*/
 
 // empty