Test runtime errors with assertion utility method

Improve test consistency by using the `assert.throws` helper function to
assert runtime exceptions. Remove superfluous code.