Add equivalent tests for eval code

For each test that asserts the behavior of either "direct" or "indirect"
eval (but not both), introduce an equivalent test for the opposite case.