Update async iteration tests with respect to pending spec change

Update behaviour based on changes from https://github.com/tc39/ecma262/pull/988.
The actual spec change PR for async iteration is not yet uploaded.

This does not include any changes to Async-from-Sync Iterator.