Fix JUnit output so that it can be actually be parsed by JUnit and

Jenkins. Wrap XML output correctly and
post-process failure messages to avoid invalid XML characters.