[generation] Support changing to existing files (#583)

When inspecting previously-generated files, a new `Test` instance should
be used. This avoids over-writing the in-memory representation of the
latest test, and allows previously-existing test files to be partially
updated according to subsequent changes in their respective source/case
files.