Fix tautological pattern in tests

In neglecting to assert the type of error thrown (or that any error was
thrown at all), these tests cannot fail. Refactor the tests to use the
`assert.throws` helper method, which takes these details into
consideration.