Update contribution guidelines

It was recently decided to prefer the new `id` tag over the existing
`es5id` and `es6id` tag when authoring tests. Update the contribution
guidelines to reference the new tag.