[generation] Improve file creation heuristic

In expecting "case directories" to contain a sub-directory named
"default", the test generation tool is unable to generate tests for
features where a directory named "default" is not appropriate.

Modify the heuristic that identifies "case directories" to use a more
fundamental aspect (i.e. the existence of at least one "case" file).