Generation: fix more YAML frontmatter writer to eliminate errant newlines from yaml.dump()

This applies the fix from #1821 to the remaining frontmatter properties that consist of lists.

Ref. https://github.com/tc39/test262/pull/1821/files#r222811633.
Ref. #1817.