Introduce automated validation for test format (#994)

This script is intended to identify common test file formatting errors
prior to their acceptance into the project. It is designed to support
future extensions for additional validation rules.