Correct test for `for-in` IterationStatement

This test was intended to assert the semantics of the `for-in`
statement, but it was mistakenly authored to use a `for-of` statement.
Update the statement under test, and improve the testing methodology to
correctly assert the creation of distinct bindings.