Remove `$FAIL` function

This function is equivalent to `$ERROR` (which is automatically included
in test environments). Remove the harness file that defines the
function, remove references to the file from test `includes` lists, and
update scripts to instead invoke the `$ERROR` function.