Move website scripts to a dedicated directory

Some JavaScript source files are only relevant in the context of the
Test262 website. They should not be explicitly included by individual
tests, so their presence in the `harness/` directory alongside "include"
files is misleading.

Move the scripts to a location within the `website/` directory to
better-reflect their intended use. Update the relevant HTML templates
with the new locations.