Correct tests for native functions' toString value (#580)

Modify the regular expression for native functions' toString value to
satisfy all test cases. Correct the test file's reference to the harness
file. Re-format the test file's assertions to aid debugging in the event
of failure.