Improve assertions comparing values to NaN (#690)

The global isNaN is not precise at all, and Number.isNaN is an ES6 feature that makes it preferrable to use assert's sameValue for NaN values, as it handles it internally using the comparison.