Fix possible issue of capitalization in lodaing modules

I am unable to replicate the error on a Mac, but this rewritten find_module_path should look for both properly capitalized and lowercased module names.