Add styling to top navigation bar

Changes:
- Update brand icon size to 40x40
- Add IBM Plex Sans in buttons and brand text
- Fix layout and centering of navbar elements
- Remove navigation pills and items