Note: This is a working commit; some parts of the interface (exams and
feedback for example) don't support dark mode

Note: this commit features extensive changes to the behavior of the
sidebar and how it's impelmented. As a result, the animation bug in the right
and left sidebars was fixed.