[generation] Parse and render new error format

Extend the test generation tool to emit the recently-modified format of
the "negative" meta-data. Update the effected test case files
accordingly.