Fix async generator test templates

- Insert a missing .next() call
- Avoid overlapping names used in test cases

Case files like `src/dstr-binding/ary-ptrn-elem-ary-elision-init.case` are already setting
bindings named `g`. Renaming them in the templates prevents overlapping names.