class-fields-public doesn't apply to all tests that are generated from these templates

Additionally removed the `arrow-function` feature for
test/language/eval-code/direct/new.target-fn.js as it is not testing
arrow-functions, but they are mentioned in the preamble.

Changes:

- Changed eval-err-contains-supercall-1.case to add a property access similar to eval-err-contains-supercall-2.case, without this property access eval-err-contains-supercall-1.case would be identical to eval-err-contains-supercall.case.
- Remove unnecessary "earlyerror" and "executionerror" template arguments when the value is already clear from the context.
- Fixed the description in eval-err-contains-supercall-2.case to refer to the correct early error rule.
- Fixed a copy-paste error in eval-err-contains-superproperty-1.case and eval-err-contains-superproperty-2.case.
- Split initializer-eval-super into initializer-eval-super-call and initializer-eval-super-property, because we actually need to test different behaviour for the super-call compared to the super-property case.
- Split initializer-eval into initializer-eval-arguments and initializer-eval-newtarget, because `arguments` and `new.target` are differently handled in class-fields.
- And fixed other copy-paste errors in the template files.

Fixes #1325